У силовому полі мови. Пам’яті Інни Петрівни Чепіги / Ін-т укр. мови НАН України: упоряд.: Г. В. Воронич; Редколегія: В. В. Німчук, П. Ю. Гриценко, Г. В. Воронич (відповідальний редактор),  К. С. Симонова. – К. : КММ, 2011. – 214 с. – (Серія "Не все сплива рікою часу..."). – ISBN 978-966-1673-09-9.

Презентований збірник праць упорядковано на спомин про Інну Петрівну Чепігу, кандидата філологічних наук, старшого наукового співробітника відділу історії української мови Інституту української мови НАН України, високоерудованого вченого, прекрасну людину, яка дочасно пішла у засвіти, проте все своє життя присвятила науці, вивченню й публікації рукописних джерел різних періодів розвитку української мови.

Саме їй належить величний науковий подвиг дослідження й оприлюднення для найширших верств видатної пам’ятки української мови й культури, національної святині, символу української духовності – Пересопницького Євангелія, на якому в сучасній Україні присягають президенти. У збірнику вміщено спогади колег про Інну Петрівну Чепігу, список її наукових праць, а також доповіді, виголошені на Наукових читаннях пам’яті Інни Петрівни Чепіги, які відбулися в Інституті української мови НАН України. Книга розрахована на найширше коло читачів, які цікавляться минулим і сучасним України.

СПОГАДИ про Інну Петрівну ЧЕПІГУ

Гриценко Павло (Київ) ІННА ЧЕПІГА – ЛЮДИНА І ДОСЛІДНИЦЯ ... 9

Полюга Левко (Львів) СПОМИН ПРО ІННУ ПЕТРІВНУ ЧЕПІГУ ... 17

Сулима Микола (Київ) ПРО НЕЗАБУТНЮ ІННУ ПЕТРІВНУ ЧЕПІГУ ... 19

Риженко Ганна (Київ) СВІТЛА ПАМ’ЯТЬ ПРО СВІТЛУ ЛЮДИНУ ... 21

НАУКОВІ ПРАЦІ старшого наукового співробітника, кандидата філологічних наук Інни Петрівни ЧЕПІГИ (Упорядкували: Андреєва Тетяна, Бруско Ірина, Гнатенко Людмила) (Київ) ... 25

Багнюк Наталія (Львів) СИНТАКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ТЕКСТУ CЕРЕДНЬОШРИФТОВОГО ЄВАНГЕЛІЯ ... 35

Бичкова Тетяна (Чернівці) ОСОБЛИВОСТІ РЕАЛІЗАЦІЇ ПЕРЕХОДУ [о], [е] > [і] В РУКОПИСНИХ АПОКРИФІЧНИХ

ЗБІРНИКАХ ХVII–XVIII ст. ... 39

Бідношия Юрій (Київ) ЯВИЩА ДІАЛЕКТНОГО СИНТАКСИСУ, ЗУМОВЛЕНІ ЙОГО УСНОЮ ПРИРОДОЮ ... 44

Войтів Ганна, Кровицька Ольга (Львів) ЄВАНГЕЛЬСЬКИЙ ТЕКСТ І СЛОВНИК УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ XVI – ПЕРШОЇ ПОЛОВИНИ XVII ст. ... 49

Воронич Ганна (Київ) ПІВНІЧНОУКРАЇНСЬКІ РИСИ 

В ЧЕТЬЇ МІНЕЇ 1489 р. ... 58

Гнатюк Лідія (Київ) СТАРОУКРАЇНСЬКА ОРФОГРАФІЧНА ТРАДИЦІЯ І ПРОБЛЕМА ОЗВУЧЕННЯ ТЕКСТІВ Г. СКОВОРОДИ ... 67

Гнатюк Мирослава (Львів) ПОВНОГОЛОССЯ

В ПІВНІЧНОЛЕМКІВСЬКИХ ПЕРЕСЕЛЕНСЬКИХ ГОВІРКАХ ... 76

Гофенедер Пилип (Відень) МОВА ГАЛИЦЬКИХ УКРАЇНЦІВ

У СТЕНОГРАМАХ ПРОТОКОЛІВ ГАЛИЦЬКОГО СОЙМУ ... 81

Даниленко Андрій (Нью-Йорк) ПЕРШІ ПЕРЕКЛАДИ НОВОГО ЗАПОВІТУ НОВОУКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ: АНТОНІЙ КОБИЛЯНСЬКИЙ ПРОТИ ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША ... 91

Задорожний Василь (Київ) СЕМАНТИЧНА РЕКОНСТРУКЦІЯ

ФРАЗЕОЛОГІЗМУ ЗАБИВАТИ (ЗАБИТИ) БАКИ ... 107

Костич Лілія (Київ) РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ ЧАСУ В ДІАХРОНІЇ (ад’єктивні деривати) ... 113

Коца Руслана (Київ) ПОХІДНІ ПРИКМЕТНИКИ

НА ПРО- В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ ХІХ–ХХ ст. ... 119

Лавер Оксана (Ужгород) АНТРОПОНІМІКОН У ПОВІСТЯХ

Г. ХОТКЕВИЧА «КАМІННА ДУША» І «ДОВБУШ» ЯК ОБРАЗОК

ДО ІСТОРІЇ ГУЦУЛЬЩИНИ ... 121

Лазаренко Олеся (Київ) ПОЛЬСЬКОМОВНИЙ «СВІТ…» ДАНИЛА БРАТКОВСЬКОГО ... 129

Москаленко Лілія (Київ) ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ФОРМУЛИ

НА ПОЗНАЧЕННЯ ОСІБ В АКТОВИХ КНИГАХ ПОЛТАВСЬКОГО

ПОЛКОВОГО СУДУ (1683–1740 рр.) ... 134

Наєнко Галина (Київ) АВТОРСЬКА РЕФЛЕКСІЯ В НАУКОВОМУ ТЕКСТІ ХVII ст. (на матеріалі «Зерцала Богословії» Кирила Транквіліона-Ставровецького) ... 141

Ніка Оксана (Київ) МОДУС У СТАРОУКРАЇНСЬКІЙ ПОЛЕМІЦІ кінця ХVІ – початку ХVІІ ст. ... 148

Німчук Василь (Київ) ЛЕКСЕМИ РАБ ТА СЛУГА В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ БОГОСЛУЖБОВИХ ТЕКСТІВ ... 154

Осінчук Юрій (Львів) ІСТОРІЯ НАЗВ МОЛИТОВ, МОЛИТОВНИХ ФОРМУЛ І ЛІТУРГІЙНИХ ВИГОЛОСІВ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ ... 162

Полюга Левко (Львів) РОЛЬ БЕРЕСТЕЙСЬКОЇ УНІЇ У РОЗВИТКУ ПОЛЕМІЧНОГО СТИЛЮ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ ... 168

Рим’як Ольга (Львів) ПРЯМИЙ ОБ’ЄКТ У КОНСТРУКЦІЯХ

З ДІЄСЛОВАМИ КОНКРЕТНОЇ ФІЗИЧНОЇ ДІЇ (на основі

пам’яток української мови XVI – першої половини XVII ст.) ... 171

Симонова Катерина (Київ) СПІВВІДНОШЕННЯ КНИЖНИХ

І НАРОДНОРОЗМОВНИХ ЧАСТОК У ТВОРАХ І. ҐАЛЯТОВСЬКОГО ... 176

Тріль Ольга (Львів) НАЗВИ НЕБЕСНИХ СВІТИЛ

У ПЕРЕСОПНИЦЬКОМУ ЄВАНГЕЛІЇ ... 185

Фаріон Ірина (Львів) ТЕРМІН «СЛОВ’ЯНСЬКА МОВА» ЯК ВИЯВ МОВНОЇ СВІДОМОСТІ (кінець ХVI – перша чверть ХVII ст.) ... 189

Франчук Віра (Київ) УКРАЇНСЬКА ПРОПОВІДЬ

У РОСІЙСЬКОМУ КУЛЬТУРНОМУ ПРОСТОРІ ... 195

Хібеба Наталія (Львів) НАЗВИ ПРИДАНОГО В ПАМ’ЯТКАХ СТАРОУКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ... 201

Черевко Ірина (Львів) ПОВЕДІНКА ЛЮДИНИ ЯК СУКУПНІСТЬ ДІЙ ТА ВЧИНКІВ КРІЗЬ ПРИЗМУ ФРАЗЕОЛОГІЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ (від XVI ст. до сучастності) ... 206

Чикут Віта (Хуст) РОЗВІДКА І. ПАНЬКЕВИЧА ПРО ГРАМАТИКУ ТЕОДОЗІЯ ЗЛОЦЬКОГО ... 211